Los cuentos de tradición oral son un arte milenario para entender la vida. Los cuentos son metáforas. Milton Erickson decía que mientras la mente consciente está ocupada en la trama de la historia, la mente inconsciente recoge el significado de la historia. Los cuentos con valores nos sirven para tomar conciencia, cambiar creencias y reprogramar nuestro inconsciente.
This year for Halloween I'm going to wear the same costume I wore seven years ago for the Halloween party. When I found it in my closet, it came up to my mind what happened seven years ago. That Halloween night looked like to be very exciting. First of all, the great location of the party. It was in a fancy hotel with fantastic views to the harbour. Second, the price was reasonable. Reservations were on Internet and tickets had to be paid in front of the entrance. Third, that night the weather was warm and quiet. Awesome! For sure, it was going to be a great night.
Este año por Halloween me voy a poner el mismo disfraz que me puse hace siete años. Estaba guardado en una caja dentro de mi armario y cuando me lo probaba me acordé de lo que nos pasó en la fiesta de disfraces de ese año. Nos habían invitado a una fiesta de un hotel cerca del puerto. Nos dijeron que la reserva se hacía a través de Internet y se pagaba a la entrada de la puerta del hotel. Nos pareció perfecto y así lo planeamos. Esa noche de Halloween no hacía nada de frío. Seguro que iba a ser una gran noche.
This afternoon a dear friend of mine invited me for dinner. Her cute baby is already six months old. Time flies, doesn't it? I remember when I met my friend Sara around six years ago. Back then, her life was pretty different. Her boyfriend was an outgoing man who loved party; instead, she would rather meet her friends for dinner in a quite restaurant. That is an interesting couple, I thought. Sometimes, opposite people match very well. In their apartment my friend Sara and her boyfriend lived with some other roommates. One of them was a friendly and quite man originally from Peru. Many years ago they had met in a hospital back in their country of origin and after meeting once more in the US, they became roommates.
Esta tarde una amiga muy querida me invitó a cenar. Su precioso bebé ya tiene seis meses. ¡Cómo pasa el tiempo¡, ¿verdad? Recuerdo como si fuese ayer cuando conocí a mi amiga Sara seis años atrás. Por aquel entonces, su vida era muy distinta de la que tiene ahora. Su pareja, un hombre extrovertido al que le gustaba la diversión y las fiestas, y ella eran una pareja bien avenida pero que en mi opinión no tenían casi nada en común. Solamente que los dos eran de Perú viviendo en los EEUU. Había otra gente viviendo con ellos en la vivienda, entre ellos un hombre introvertido, amable pero de pocas palabras, que vivía en el piso inferior. También era peruano como mi amiga y su pareja. Se habían conocido con Sara en Perú trabajando juntos y casualmente se encontraron en la misma ciudad en los EEUU. Por aquel entonces, él sólo era un compañero de piso.
A few weeks ago, I went to visit some friends of mine. They have recently moved in a new house. Entering into their new neighbourhood, I was astonished; their new neighbourhood was gorgeous: clean, quiet, and safe. The house was surrounded by tall, green trees, amazing views to a pond, and public transportation. Moreover, all the houses in the neighbourhood were pretty big, historical, and residential. Although their new neighborhood is very close where I live in, I had never been there before. Eric opened the main door of his new house with a big smile. My eyes were wide open.
Hace unas semanas visité a unos amigos que recientemente se han mudado de casa. Me sorprendió la belleza y la tranquilidad del barrio. Francamente, la casa está muy bien comunicada, rodeada de altos y verdes árboles y cerca de un lago. Además todas las casas del barrio son residenciales, relativamente antiguas, y grandes. Aunque ese barrio está muy cerca de donde yo vivo, nunca había estado por allí. Eric me abrió la puerta con una sonrisa de oreja a oreja. Yo tenía los ojos abiertos como platos.
